History instructor Ned Atwater and Gym instructor Leona Cyphers appear to be hunting for a student in a hotel hallway during a senior trip to Brasilia in April of 1969